Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

16.11.2022 03:21 • x 1 #81

Zitat von Liucid:
Irre!.. ist mir vorher noch nie aufgefallen, aber wo ich das hier jetzt gerade so lese, klingt das für mich irgendwie schon ziiiemlich stark vom Niederländischen beeinflusst. Interessant!

Ja das stimmt,wer gut unseren Dialekt beherrscht der kann sich in der Niederlande schon mal mit Händen und Füßen dazu,verständlich machen.
Die Eifel ist ja Grenzgebiet zu Belgien und die Flandern sprechen fast wie die Niederländer.
Es hängt alles irgendwie zusammen.

16.11.2022 07:46 • x 3 #82

Die Freck haben: eine Erkältung haben.
Die Flemm haben: schlechte Laune haben, lustlos sein.

Saarländisch.

Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

16.11.2022 08:11 • x 1 #83

Guckschd bessa, dass de Lond gewinschd, sunschd gebbts e paar funn deene, die nix koschde!

16.11.2022 09:35 • x 1 #84

Wem isser Farrad vor die Tür? Ich! = Wem gehört das Fahrrad vor der Tür? Mir! (So gehört in Lünen, Landkreis Unna - wohl ein lokaler Klassiker)

16.11.2022 09:42 • #85

Dat is ne jode Lade he!...Kölsch
Das ist ein guter Laden hier,wobei sich Laden auf eine Kneipe oder Wirtschaft bezieht.

16.11.2022 09:44 • x 2 #86

Das isch hüt aber än gsunde znüni

Das ist heute aber ein gesundes Pausenbrot

Zürcher dialekt

16.11.2022 11:04 • x 3 #87

Zitat von Cbrastreifen:
Niederbayern (bayrisch Kongo, wie ein Münchner mir mal sagte)

Böse Zungen behaupten, Niederbayern sprechen nicht, sie sondern Geräusche ab...

16.11.2022 11:31 • x 1 #88

kimm umme - komm´ rüber (Südost-Oberbayern)
Nosnramme - Nasenpopel (Oberbayern)
Ziach´n - Zieharmonika (Oberbayern)
Kinett´n - Baugrube (Wien)
blahda Buah - dicker Junge (Wien)
g´fladderd - gestohlen (Österreich)

Eine typisch bayrische Komprimierung ist z. B. Griasam!, die für Grüß Gott, alle zusammen! steht. Zyniker unter uns behaupten mit einem gewissen Stolz, dass der Bayer deshalb so einsilbig unterwegs ist, weil er dadurch mehr Zeit zum Arbeiten hat. In Wirklichkeit sind wir einfach nur keine Multitasker. Entweder Reden oder Arbeiten - beides gleichzeitig geht nicht. Ob sich das beim Denken ebenso verhält...

Weitere bayrische Kürzel:

a Haufa Buifa - ein größerer Geldbetrag
Bassd - alles in Ordnung / geht klar / einwandfrei / besser geht´s nicht

Sehr beliebt sind Verniedlichungen:

Kracherl - Limonade (idR mit Kohlensäure)
Ziagerl - etwas, was man hinter sich herziehen kann
Wagerl - ein Wagen
Wimmerl - ein Hautpickel oder jemand, der viel und oft jammert

Auch schön direkt, was Personenbeschreibungen angeht:

Doagade - unförmige, fettleibige Frau
G´wammbadda - dito als Mann
Zaacher - ein sehniger, ausgezehrter, asketisch wirkender Mann
babbad - aufgedunsen (vorw. im Gesicht)
Wammerl - Fettbauch
ned schiach - schön
zum gamprig/hoosad wean - sehr aufreizende Optik

16.11.2022 11:54 • x 3 #89

Do bässde bladde (da bist du platt)
Bloß nidde uffräjen (bloß nicht aufregen)
Däh hodd ähre Muggen (sie hat ihre Macken)
= wieder Nordhessischer Dialekt auf den Dörfern hier in der Nähe

Schade, ich kann leider nichts über den Negerländer Dialekt finden, obwohl ich den immer gern von meiner Oma gehört habe, als ich klein war. Kann mich leider nur noch an die beiden Worte erinnern und da fällt mir noch Zwetchgendatschi ein, was Zwetschenkuchen bedeutet.

16.11.2022 12:18 • x 3 #90

Zitat von -IchBins-:
Negerländer

Oh Gott, ich meinte natürlich Egerländer

16.11.2022 13:10 • x 1 #91

Hamma ene Hamma ,hamma och en Zang. Rheinisch

Haben wir einen Hammer,haben wir auch eine Zange.

16.11.2022 13:30 • x 2 #92

Quien =Hund Wänste= Kinder Butze=Wohnung Ich komme aus Halle Saale

16.11.2022 13:40 • x 2 #93

Haderlump - Taugenichts, Betrüger
(Hadalumbb)

Haferlgucker - Jemand der heimlich in die Küche kommt und spioniert, aber auch schon Mal vorab probiert..
(Hafalgugga)

Hendlfriedhof (Hühnerfriedhof), Gigerlfriedhof (Hühnerfriedhof), Knödelfriedhof - dicker Bauch, Ranzen, Wampe
(Henndlfri(a)dhof, Giggalfri(a)dhof, Gnedlfri(a)dhof)

In derra Sach' is der Kas no lang ned bissn! - In dieser Angelegenheit wurde noch keine Einigung erzielt!

16.11.2022 15:13 • x 3 #94

drömmeln - sich (zu-)viel Zeit lassen.
Hasse ´n Pipps? - Bist Du erkältet ?
Bratsch - Lippenherpes
Modder - Schlamm, Matsch
Mött - organischer Dünger
schellen - klingeln, läuten
Pogge - Schweine

Niederrheinisch

16.11.2022 15:16 • #95

Et dröppelt Kölsch bei älteren Männern
Es tröpfelt

16.11.2022 15:56 • #96

Zitat von Ankergirl:
Ich komme aus Halle Saale

Mein Vater auch..aus Sachsen,wo die schönen Mädchen auf den Bäumen wachsen.

16.11.2022 15:59 • #97

Regenwürmer kriechen..das ist aber Spaß Sächsisch
Regen werden wir bekommen Hochdeutsch

16.11.2022 16:08 • #98

Hol mich mal die Käse ausm Kühlschrank

16.11.2022 16:11 • x 3 #99

Zitat von klaus-willi:
das ist aber Spaß Sächsisch

Apropos :
Gänsefleisch mal ans Delefön gömm ?

16.11.2022 16:12 • #100

Der ist auch gut.