Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

25.11.2023 18:43 • x 2 #201

Zitat von moo:
Du machtest meinen Tag

Um bei der Kolumne zu bleiben.... Ich fühle dich.

You made my day too.

03.12.2023 04:59 • x 3 #202

Der Bleamesto'g
Der Blumenstock

Der Blembbe
Steht für Schrott oder Gerümpel (schleicht di, mit deim Blembbe)
Aber umschreibt auch ein fahles abgestandenes Getränk (meistens den Gerstensaft)

Der Bleschel
Die Zunge

(aus dem Oberbayerischen)

Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

03.12.2023 12:00 • x 3 #203

Wow! Bleschel ist mir direkt neu - grazie mille!

Derzeit oft bei mir im Betrieb:

Graffe, Gruhschd - Müll, Unrat, Zeug
Gloiffe - unfähiger Mensch (unisex)
Schbriechmacha - Angeber, Aufsprecher, Sprücheklopfer
G´schaffdlhuaba - Wichtigmacher
a G´schwabbade - eine Frau, die außerordentlich viel Verbales absondert

03.12.2023 18:12 • x 5 #204

Der Hawafäiddraiwa
Der Haberfeldtraiber
- Jemand der an einem Rügegericht teilnimmt
- aber auch ein Schimpfwort für einen Banditen, Bazi oder Gauner..

Häubscha'rig / Haibscha'rig
Halbscharig
- Unsichere, zweifelhafte und nicht solide Angelegenheit / Sache
- aber 'auch von minderer Qualität'

Hallodri
- unzuverlässiger, arbeitsscheuer Kerl, Taugenichts
- aber auch ein Schürzenjäger oder Frauenheld

Das Schmaiz - Hirnschmalz = Intelligenz
Der Schmaiz - Muskelkraft = Stärke

(aus dem Oberbayerischen)

03.12.2023 18:13 • x 4 #205

Es isch scho lässig bi eu im Forum z‘si

Es ist schon toll bei euch im Forum zu sein

Zürcher Dialekt

03.12.2023 18:16 • x 2 #206

Zitat von Sonja77:
Es isch scho lässig bi eu im Forum z‘si

Es isch scho lässig bi eu im Forum z‘si ..oderr

03.12.2023 18:18 • x 1 #207

Zitat von klaus-willi:
Es isch scho lässig bi eu im Forum z‘si ..oderr

du bisch de besti

03.12.2023 18:21 • x 2 #208

04.02.2024 00:15 • x 2 #209

Heute gibt es mal eine Übersetzung direkt verbal..

04.02.2024 08:13 • x 2 #210

Graffe - Dinge, die einem gerade im Weg sind...im weiteren Sinne auch für überflüssige, störende Gedanken oder Themen anzuwenden

ziaga´d - (adj.) wenn sich etwas (lange) hinzieht

Gneedl - Knödel (im südlichen Bayern ist hier die Semmel-Variante gemeint - ab dem Weißwurstäquator (= Donau) sind meist Kartoffelvarianten anzutreffen. München ist hier zwiegespalten - es können sogar Kadoffegneedl und Semmegneedl als Beilage zum Schweinsbrohd´n eine friedliche Koexistenz führen)

04.02.2024 12:48 • x 1 #211

Willi Michl der Isar-Indianer, Ein Münchner Urgesteins !

Schmatzer - jemand, der viel, z. T. großspurig daherredet, aber letztendlich keine Ahnung hat

(Nieder- und Oberbayern)