Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

15.11.2022 21:41 • x 2 #61

Zitat von Chingachgook:
Da simmama in Urlaub gefahren, da hattata geregnet. Auch Niederrhein

Grins das kenne ich auch.

15.11.2022 21:46 • #62

Zitat von Karimma:
Dat dat dat darf? Darf dat dat? Dat darf dat.

Wer kann dieses Platt übersetzen. Grins. Tiefster Niederrhein.

Mein Chef ist vom Niederrhein. Damit die Welt das mal weiß.
Aber davon ab, das ist doch so ein bekanntes Ding:
Darf dat dat? Nää, dat dat dat darf.
Wo ist das noch mal her?

Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

15.11.2022 21:47 • x 1 #63

Isch jon ever jetz schloofe
Ich geh aber jetzt schlafen ..............................................................................Kölsch

Üch noch en joode Nach ,un drömt jet schönes.
Euch noch eine gute Nacht und träumt was schönes.

15.11.2022 21:50 • x 2 #64

Hömma ich geh glei au im Bett (oder inne Poofe).

15.11.2022 21:51 • #65

So,bin dann mal weg..Hochdeutsch

15.11.2022 21:57 • x 2 #66

Zitat von klaus-willi:
Üch noch en joode Nach ,un drömt jet schönes.

Irre!.. ist mir vorher noch nie aufgefallen, aber wo ich das hier jetzt gerade so lese, klingt das für mich irgendwie schon ziiiemlich stark vom Niederländischen beeinflusst. Interessant!

gute n8, @klaus-willi

15.11.2022 22:02 • x 2 #67

Muorsspich Mudersbach

Kremer Rechen

schabellich uneben

Siegerländisch

15.11.2022 22:15 • x 1 #68

Zitat von SaskiaSerena:
Siegerländisch

Da war ich auch mal etwas länger, in der Weltstadt Birken-Honigsessen, nahe Wissen.

15.11.2022 22:19 • x 1 #69

pröttig - gewöhnlich, odinär
Pröttkerl - abgerockter Typ.
Flappmann - nicht ernst zu nehmender Mensch
onösel - unsicher
usselig - ungemütlich, naßkalt
pitterig - blaß, kränklich
hömmelig - altersschwach
rüstig - nicht altersschwach

(rechter, unterer Niederrhein)

15.11.2022 22:20 • x 1 #70

Zitat von SaskiaSerena:
Siegerländisch

Whoa!.. könntest / würdest du vielleicht mal 'ne Phrase oder einen Spruch oder sowas bringen, bitte?
Das kenne ich (glaub') so gar nicht .. zumindest, wenn ich nach deinen Wörtern gehe. Bin da jetzt schon irgendwie neugierig, wie der Dialekt wohl so klingen mag.

15.11.2022 22:21 • x 2 #71

Zitat von Liucid:
Bin da jetzt schon irgendwie neugierig, wie der Dialekt wohl so klingen mag.

Das siegerländer Platt klingt, als ob ein Amerikaner Deutsch spricht.

15.11.2022 22:25 • x 1 #72

Poschte = einkaufen auf schweizerdeutsch

15.11.2022 22:33 • x 1 #73

@Cbrastreifen, stimmt und wird leider kaum Noch gesprochen

@Liucid , meine Eltern waren Siegerländer, daher kenne ich nur ein paar Brocken.
Ich kann ja mal googeln.....

15.11.2022 22:38 • x 3 #74

15.11.2022 22:42 • x 1 #75

Zitat von SaskiaSerena:
Ich kann ja mal googeln.....

Nee, brauchst du nicht extra machen .. da kann ich ja auch selbst gucken. Danke!

15.11.2022 22:43 • x 2 #76

Mir geht's schlecht = Esch kann koam kruffe
( ich kann kaum kriechen )

15.11.2022 22:50 • x 1 #77

@Chingachgook , da kam doch der Hanns Dieter Hüsch her, vom Niederrhein.....

15.11.2022 22:51 • x 1 #78

Solln wer `n Eis auffe Hand? = Beim Stadtbummel, an der Eisdiele, mal auf die Schnelle eine Eiswaffel mitnehmen für unterwegs.

15.11.2022 22:57 • x 1 #79

Zitat:
Zitat von crazymic: Isch glaab du haschse noch all !

Bei uns:
Samma, bissu no ganz frisch?

Südwestlich vom Main (quasi schon auf dem Balkan)

bisch et gans bacha

15.11.2022 23:56 • x 2 #80

@Maivi , n Eis auffe Hand?

Ja, bei Möhrchen in Essen - Rüttenscheid