Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

**19.04.2024**

griabig = heimelig, gemütlich, einfach nett (Bayern)
schiach = scheußlich, hässlich, unschön (Bayern, Österreich)
oaschichtig = Single, alleinstehend (Bayern)

15.11.2022 16:03 • x 4 #2

Fiets = Fahrrad
fietsen = Rad fahren

Sagt man hier am Niederrhein, NRW.
Kommt aus dem Niederländischen.

Dann gibt es noch einige Begriffe, die hier geläufig sind:

ebkes = eben
Ärtesupp = Erbsensuppe (aus dem Plattdeutschen Dialekt hier am Niederrhein)
dat = das

Letzteres hört man von mir häufig.

Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

15.11.2022 16:11 • x 6 #3

Wat de Buer nich kennt, dat frett he nich (Plattdeutsch)

Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht. ( Hochdeutsch)

15.11.2022 16:13 • x 3 #4

ach gugge moh do = sowas wie Aha oder siehste
mähren = meckern

So reden die älteren Menschen auf noch manchen Dörfern hier in Nordhessen.

Knirldurpf = keine Ahnung, das sagte meine Oma, die im Egerland aufwuchs, oft, ich weiß noch nicht einmal, ob es richtig geschrieben ist genauso wie: Huasenandoterer = Hosenträger

15.11.2022 16:14 • x 2 #5

Feudel = Wischmob

Kennen viele aus dem Süden auch nicht wenn ich mit den spreche.

Oder Dösbaddel

15.11.2022 16:15 • x 4 #6

Kiek mol wedder in (Plattdeutsch)

Schau mal wieder rein / komm mal wieder vorbei (Hochdeutsch)

15.11.2022 16:17 • x 5 #7

Zitat von -IchBins-:
Huasenandoterer = Hosenträger

Ja, sowas von g eil!

Lätsch´nfetz´n = Mund-Nasen-Schutzmaske (Nieder- und Oberbayern)
Griag´lwoscha = jemand, der sich zu allem zu dumm anstellt (dito)
Freibialätsch´n = jemand, der sich am liebsten einladen lässt (dito)

15.11.2022 16:22 • x 5 #8

Du kannst mir ma anne Pupe schmatzen.

Du kannst mich mal am Ar. l e c k e n.

15.11.2022 16:27 • x 4 #9

Pass op, do schäl Pann Ärpel ........ Kölsch

Passe auf ,du blinde Batkartoffel

15.11.2022 16:28 • x 2 #10

Ik seih di, dat freut mi. Ik sup di tau, dat dau!

( Ich sehe dich, das freut mich.
Ich proste dir zu, das tu!)

Ist ein Trinkspruch hier.

15.11.2022 16:29 • x 1 #11

Klönschnack / Plattdeutsch

Plauderei, Schwätzchen, Unterhaltung / Hochdeutsch

15.11.2022 16:31 • #12

Tütenüggel ...... Kölsch

Weichei

15.11.2022 16:37 • x 2 #13

Breschlengsg'säls (wer das ungestolpert ausprechen kann, isch scho a halber Schwob)

= Erdbeermarmelade

15.11.2022 16:40 • #14

alles Kauderwelsch^^

15.11.2022 16:41 • x 1 #15

Strunzbüggel ..... Kölsch
Angeber

15.11.2022 17:00 • x 2 #16

Himmebuidogg = Hubschrauber (Alt-Urbayrisch )

15.11.2022 17:11 • x 1 #17

Zamma = zeig mal
Kumma = guck mal

15.11.2022 17:39 • x 1 #18

Pölter = Schlafanzug

15.11.2022 18:42 • x 1 #19

Paket, Knifte oder Bemme = eine Schnitte Brot

15.11.2022 18:49 • x 3 #20

Fluntschbauk = 'Gesichtsbuch' .. oder eigentlich besser: 'Schnutenbuch' (plattdeutsche Version für Facebook)

Na, datt glööw ick uck! = Na, das glaub' ich (aber) auch! (norddeutsches Platt, wird aber teils auch NRW so gesprochen)
Hould ä Vertejler, dou! = (Jaaajaa,) Quassel du nur! / Sabbel ruhig weiter! (ist sicherlich nicht richtig geschrieben .. eher 'Lautschrift' - Plattdütsch)