Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

22.11.2022 22:28 • x 3 #121

Grischberl - kleiner, zierlicher Menschentyp
Kracherl - Limo mit Kohlensäure
Schdiang´glanda - Treppengeländer
a Mai voi - ein Happen/ein Schluck
Watschn, Vozn, Schein - Ohrfeige in ansteigener Intensität (Schein: inkl. Dislokation)

15.12.2022 02:26 • x 4 #122

Ou, watt häf ick mie verfiert! ~ Mann, was hab' ich mich erschrocken! (norddütsch Platt)

(*hochschieb* )

Dialekt-Wörterbuch mit Herkunftsangabe

03.02.2023 20:26 • x 1 #123

Picheln ( Trinken) norddeutsch (?)

Pingeln ( Klingeln, Leuten, Schellen )
ebenfalls norddeutsch? Man mag mich aufklären...

03.02.2023 20:38 • x 2 #124

Grummbäre= Kartoffel
Gelrub= Möre/Karotte
Kaschd= Dachboden
Schopf= Scheune
Guck= Tüte
Gutzel= Bonbon

Ich geh heut nimmer rus, des reit joa= ich gehe heute nicht mehr raus, es regnet ja...

Isch des ä Simbel, n' Säckel, isch des ä' Zigina... (kein Kommentar)

Jätzt häsch da Eddie verzirnt= jetzt hast du den Eddie zornig/sauer gemacht

Mama, mir hänn ä Muus ufm Kaschd= Mama, wir haben eine Maus auf dem Dachboden!

Und das war: Badisch!

03.02.2023 21:16 • x 4 #125

Mändi =Montag
Zischdi =Dienstag
Dunnerschdi =Donnerstag
Friddi =Freitag
Samschdi =Samstag
Sunndi =Sonntag
Hitt= Heute

Bratschdalle=Brezel

Das war nochmal Badisch

03.02.2023 21:30 • x 2 #126

Rumpelfuzig = schweizerdeutscher Ausdruck für Das macht mich Sauer

03.02.2023 21:47 • x 3 #127

Isch glaab du hasch se noch all!

Hast du noch alle Tassen im Schrank? auf saarländisch.

04.02.2023 01:53 • x 2 #128

Zitat von SaskiaSerena:
Pingeln

Hab' ich (als 'Ur-Norddeutscher') noch nie zuvor gehört.
Auch den Begriff 'Picheln' habe ich erst und erstmals durch einen sächsisch-Sprachler in BaWü kennengelernt.

Glaube also eeeigentlich nicht, dass die aus dem norddeutschen Raum stammen, aber könnte natürlich auf der anderen Seite auch so'n bisschen regionsabhängig sein. Ich stamme halt direkt von der

Woddäkant = 'Wasserkante' / für: (Meeres-)Küste

Zitat von Canary:
Und das war: Badisch!

So, so .. nui, nui .. wasele, wasele ..
So, jez' häm'me aa wiedä ä bissele geschwätzet.
('sch Äffle un 'sch Pfrärdle - in der ersten Hälfte der 90er Jahre )

-----
knöddern / knödderich = *hmm*.. wohl am ehesten mit 'murren' / 'mürrisch' oder so zu übersetzen (kann aber eigentlich auch für eine Vielzahl anderer Begriffe verwendet werden: 'eingeschnappt', 'meckerig', 'kauzig', etc..)
as always: norddütsch Platt

04.02.2023 05:56 • x 1 #129

Fischkopp = 'Fischkopf' (als Bezeichnung für Norddeutschlinge insbesondere der Küstenregion)

cave:
Dies ist mal wieder eine 'dieser' Art von Bezeichnungen, die von 'echten Fischköppen' untereinander verwendet, gewissermaßen als eine Art 'Ehrenbetitelung' ('Gemeinsamkeitsmerkmal') betrachtet wird, kommt es jedoch von 'Außenstehenden'/ nicht-Fischköppen, gilt es hingegen i.a.R. als abwertend und ernstlich beleidigend. (Es sei denn, der Fischkopp ist sich relativ sicher, dass es prinzipiell 'wohlwollend' und / oder eher 'neckend' gemeint ist.)

04.02.2023 08:37 • x 1 #130

Hi Liucid,

ja, das habe ich zumindest in HH und Umgebung festgestellt und wir haben die dort Ansässigen eher löblich als Echte Fieschkepf (bayrisch) bezeichnet. Weil Zuagroaste gibt´s da oben ja auch...

04.02.2023 11:49 • x 2 #131

Zitat von moo:
Zuagroaste

Das musste ich doch jetzt glatt dreimal lesen, bevor's bei mir geklingelt hat.

08.02.2023 18:14 • x 4 #132

Quadratratschn - Jemand, der viel rumerzählt, hinterträgt
Odlgruam - Jauchegrube
Läbakaassemme - Brötchen mit Leberkäse
A Schdiggl Kuacha - ein Stück Kuchen
A Hundsbua - ein frecher Bub
Freibialäätschn - jemand, der sich gerne aushalten lässt
umme, auffe, ówe - herüber, hinauf, hinunter
der mehra Zeit - meistens

(ois ober- bzw. niederbayrisch)

15.02.2023 13:58 • x 2 #133

Watt B. all dejt! ~ 'Was B. allles tut!' / so macht / bewirkt
.. umgangssprachlich für 'Na, sieh mal an!' ('Na, schau' mal einer guck!' ) oder auch 'Na, wer hätte das gedacht!'

verköfft ~ verkauft
Buddel ~ Flasche
Köhm ~ Schnap.s (für Kreuzworträtselfreunde: 'hochprozentiges Erfrischungsgetränk' mit vier Buchstaben .. )

(norddeutsches Platt)

08.03.2023 20:41 • x 1 #134

Vokabeln der Woche

tüddelich ~ durcheinander, verwirrt, (unkonzentriert)
vertüddern ~ verknoten, verflechten, zusammenbinden

Ik bin hüt 'n bett'n tüddelich. ~ Ich bin heute ein bisschen durcheinander.
Ik häf min bejn vertüddert. ~ Ich habe meine Beine verknotet.

(.. und dat gips natürlich nur im platten Norddeutschland .. )

09.03.2023 00:15 • x 1 #135

Zitat von moo:
Hochinteressant finde ich, dass im bayerischen/österreichischen Raum über die Partnerin in der 3. Person als Mensch gesprochen wird (Stammtischniveau) und zwar mit dem Artikel das vorneweg: Hosd a Mensch? = Hast Du eine Freundin? As Mensch hosd ewa dahoam g´lass´n? = Deine Frau hast Du etwa ...

nein nicht nur Männer
Eine Bekannte sagt über ihr Enkelkind auch des Menschal

09.03.2023 00:58 • x 3 #136

brünzla urinieren
bschießa betrügen
Budsga Kerngehäuse (Apfel, etc)
Bündt Wiese
Ehni Großvater
Füdla Popo
Kriasi Kirschen
Schmelg Mädchen
Türka Mais
Stuo Stein
Goga Kinder

das war bregenzuerwälderisch

09.03.2023 01:07 • x 2 #137

Zitat von Lunatica:
das war bregenzuerwälderisch

Ach, du liiiebes Bisschen!.. da fällt's ja schon recht schwer zu glauben, dass es 'nur' ein Dialekt ist. (.. naja, vielleicht mal vom 'bschießa' abgesehen ..)

09.03.2023 01:11 • #138

@Liucid

ja urkrass

09.03.2023 16:33 • x 2 #139

Zitat von Lunatica:
ja urkrass

Sprichst du eigentlich so (also 'bregenzuerwälderisch')?. also normalerweise und im Alltag?
(Dann müsste ich mir wohl für 'ne Unterhaltung mit dir erstmal 'nen Babelfisch ins Ohr dröseln. )

----
Mir ist aber im Nachhinein noch aufgefallen, dass das 'brünzla' für mich auch noch verständlich wäre.
Wobei ich mir aber nicht sicher bin, ob das auch für reine 'norddeutsch-stämmige Ursprachler' zuträfe oder eher der Tatsache geschuldet ist, dass ich ein paar Jahre in Süddeutschland gelebt habe.

Ich kenne den Begriff 'brunzen' für 'pinkeln' .. kann ihn aber gerade nicht so richtig zuordnen.
Ich glaube aber, dass ich ihn erst in BaWü gehört habe und zuvor nicht kannte. Bin mir aber nicht sicher.

Weiß hier zufällig jemand, ob dieser Begriff auch 'dialektischer' Herkunft ist?.. also vielleicht aus irgendeinem süddeutschen Dialekt stammt?

09.03.2023 17:52 • x 2 #140

@Liucid Also, Brunz´n ist ein durchaus barocker Begriff für´s Biesl´n, also P issen. Brunz´n definiert latent auch die erhebliche Masse des Urins, der raus muss...

Hier übrigens eine wirklich herrliche Abhandlung typischer Begriffe aus dem Bayerischen - darunter auch der Wuid-/Wildbiesler, also jener, der´s im Freien macht...

https://www.sueddeutsche.de/bayern/krat...-1.1100760