kritisches_Auge
Chat-Managerin
- 26589
- 69
- 30150
Ich habe drei Ohrringe im linken Ohr, das rechte hat keinen.
• x 1 #3361
40916
M
moo
Mitglied
- 5873
- 27
- 12121
Zitat von Chingachgook:Übrigens meint sie auch, daß große Ohrringe jünger machen.
Das hat zumindest Sarah Wagenknecht verstanden
.• x 3 #3362
A
Erkenntnis des Tages
x 3
Chingachgook
Mitglied
- 7779
- 1
- 28166
Zitat von moo:Das hat zumindest Sarah Wagenknecht verstanden
Die hat auch noch mehr verstanden..........
• x 5 #3363
Minime
Mitglied
- 1338
- 4
- 2151
Ein knallgelber Regenmantel eignet sich nur sehr bedingt für einen Gassigang bei Matschwetter 🤭 Ich kauf nur noch Klamotten in Erdtönen, ausnahmslos......
• x 2 #3364
I
Isalie
Gast
Wenn ich glaube, vielleicht jemandem helfen zu können.....darf das Problem nur nicht zu meinem werden.
• x 4 #3365
L
Liucid
Gast
Bin eigentlich eher zufällig mal wieder über eine erschreckende Übersetzungsgeschichte mit enormem Fettnäpfchenpotential 
gestolpert.
Das 'literarische':
"Ich bin dein Hahn und Morgen-Grauen, verschlafener Wurm: auf!"
.. in der finnischen Übersetzung:
"Minä olen sinun kukkosi ja aamunsarastuksesi, unikeko: ylös!"
.. wird über einen anderen Translator wiederum zum deutschen:
"Ich bin dein Schw.anz und dein Morgenhorn, Schlafmütze: Aufstehen!"
Au wei, au wei!.. mag gar nicht daran denken, was die üblichen Verdächtigen unter den Übersetzern wohl daraus gemacht hätten.
.. wobei .. viiiel 'verunglückter' geht's ja fast schon gar nicht mehr ..
(Das ist wohl irgendwie auch einer der Gründe, warum ich die deutsche Sprache eigentlich ziemlich ätzend finde: es gibt viel zu viele Worte, die im Prinzip das gleiche meinen, umgangssprachlich allerdings etwas ganz anderes bedeuten und letzten Endes bringt's (nur allzu häufig) keines von denen wirklich auf den Punkt. Ist im Englischen zwar auch ähnlich, aber nach meinem Gefühl zumindest nicht gaaanz so verbreitet. Andere Sprachen sind da irgendwie viel 'umgänglicher' ..)
gestolpert.Das 'literarische':
"Ich bin dein Hahn und Morgen-Grauen, verschlafener Wurm: auf!"
.. in der finnischen Übersetzung:
"Minä olen sinun kukkosi ja aamunsarastuksesi, unikeko: ylös!"
.. wird über einen anderen Translator wiederum zum deutschen:
"Ich bin dein Schw.anz und dein Morgenhorn, Schlafmütze: Aufstehen!"
Au wei, au wei!.. mag gar nicht daran denken, was die üblichen Verdächtigen unter den Übersetzern wohl daraus gemacht hätten.
.. wobei .. viiiel 'verunglückter' geht's ja fast schon gar nicht mehr ..(Das ist wohl irgendwie auch einer der Gründe, warum ich die deutsche Sprache eigentlich ziemlich ätzend finde: es gibt viel zu viele Worte, die im Prinzip das gleiche meinen, umgangssprachlich allerdings etwas ganz anderes bedeuten und letzten Endes bringt's (nur allzu häufig) keines von denen wirklich auf den Punkt. Ist im Englischen zwar auch ähnlich, aber nach meinem Gefühl zumindest nicht gaaanz so verbreitet. Andere Sprachen sind da irgendwie viel 'umgänglicher' ..)
• x 3 #3366
I
Isalie
Gast
Zitat von Liucid:Das ist wohl irgendwie auch einer der Gründe, warum ich die deutsche Sprache eigentlich ziemlich ätzend finde: es gibt viel zu viele Worte, die im Prinzip das gleiche meinen, umgangssprachlich allerdings etwas ganz anderes bedeuten und letzten Endes bringt's (nur allzu häufig) keines von denen wirklich auf den Punkt.
Meine Rede. Schön, dass du das auch so siehst. 😉
• #3367
I
Isalie
Gast
Sollte ich noch einmal so furchtbar abstürzen, werde ich das nicht wieder über Jahre aushalten. Dann helfe ich mir anders.
• x 2 #3368
Sonja77
Mitglied
- 53232
- 14
- 123690
Dass das Duschgel was mir meine Tochter geschenkt hat,so wunderbar riecht🥰
• x 1 #3369
Moonlight_74
Mitglied
- 40749
- 10
- 42577
Ich wollte mir doch mal wieder Robert Betz anhören....jetzt wäre doch mal wieder die Gelegenheit...
• #3370
Moonlight_74
Mitglied
- 40749
- 10
- 42577
Das Negative kann man nur durch Positives überwinden...halte Abstand von den Menschen, die sich nur beklagen und alles schlecht reden.
• x 1 #3371
E
Ex-Mitglied
Gast
Erkenntnis des Tages:
Die Küche muss gewischt werden. Sie kann es mir aber anders mitteilen als eine geschlossene Milchpackung (welche liegt), undicht zu machen und den Kühlschrank zu überfluten und dieser "schön" mit Milch ausläuft 😫😫😫😫
#IchPutzDannMalDieKüche 🙈
Die Küche muss gewischt werden. Sie kann es mir aber anders mitteilen als eine geschlossene Milchpackung (welche liegt), undicht zu machen und den Kühlschrank zu überfluten und dieser "schön" mit Milch ausläuft 😫😫😫😫
#IchPutzDannMalDieKüche 🙈
• x 9 #3372
Tautropfen
Mitglied
- 5219
- 9
- 17112
Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.
Ich stelle das immer wieder fest und staune.
Erkenntnis:
Es soll mir egal sein.
Ich stelle das immer wieder fest und staune.
Erkenntnis:
Es soll mir egal sein.
• x 6 #3373
Mariebelle
Mitglied
- 112730
- 10
- 110021
teurer ist nicht besser.
• x 4 #3374
M
Mahala
Gast
Man kann und darf sich über alles mögliche aufregen, ist aber keine Pflicht.
• x 8 #3375
klaus-willi
Mitglied
- 39254
- 12
- 83531
Zitat von Grace_99:Die Küche muss gewischt werden. Sie kann es mir aber anders mitteilen als eine geschlossene Milchpackung (welche liegt), undicht zu machen und den Kühlschrank zu überfluten und dieser "schön" mit Milch ausläuft
Ich früher mal eine Dose Cola zum schnell kühlen ins Gefrierfach gelegt.
Habe sie dann vergessen und hatte am nächsten Tag rotes Eis im gesamten Gefrierfach.
• x 2 #3376
E
Ex-Mitglied
Gast
Im Lotto gewinnen kann man nur wenn man auch mitspielt... auch wenn die Chancen äußerst gering sind.
• x 5 #3377
Grummelin
Mitglied
- 481
- 2
- 856
@Donnervogel
Habe letzte Woche Lotto gespielt und gewonnen! Gewinn reicht gerade für ein Päckchen Butter. 😁
Habe letzte Woche Lotto gespielt und gewonnen! Gewinn reicht gerade für ein Päckchen Butter. 😁
• x 2 #3378
I
-IchBins-
Mitglied
- 9287
- 7
- 13489
Dass es doch manchmal schlimmer kommen kann, als man denkt.
• x 2 #3379
E
Ex-Mitglied
Gast
Zitat von -IchBins-:Dass es doch manchmal schlimmer kommen kann, als man denkt.
• x 2 #3380
A
x 4
22112 Beiträge